Kültür Bakanlığı Yayımlar Dairesi Başkanlığı'ndan Gökyay'a gönderilen Element Books yayınevinden çıkacak olan Yunus Emre adlı eserin tercümesiyle ilgili mektup ve bahsi geçen tercümede Gökyay'ın tashihlerinin yer aldığı çalışma müsveddeleri.

Gökyay'ın Hayat Büyük Türk Sözlüğü hakkında eleştirilerini kaleme aldığı "Beşik Uleması" başlıklı makalesi hakkında yapılmış yazışmalar, müsveddeler.

Gökyay'ın Clemans Brentano çevirileriyle ilgili çeşitli kurum ve şahıslarla yaptığı yazışmalar.

Gökyay'ın Clemans Brentano çevirileriyle ilgili çeşitli kurumlarla ve şahıslarla yaptığı yazışmalar ve Dünya Edebiyatından tercümeler listesi.

Binbir Gece Masalları'nın Türkçe tercümesi için Milli Eğitim Bakanlığı Tercüme Bürosu ile yapılmış yazışmalar, Binbir Gece çevirisinin ilk otuz sayfası ve çalışma müsveddeleri.

I. Uluslararası Türk Folklor Semineri bildirileri.

Başvekalet Matbuat Umum Müdürlüğü Radyo Difizyon Müdürlüğü neşriyatından "Pekmez Nasıl Pişirilir" başlıklı kitapçık.

Bengü Çolakoğlu'ndan Gökyay'a gönderilen mektuplar.

Beyhan Seçkin'den Gökyay'a gönderilen mektup ve kartlar.

Doğan Aksan'dan Gökyay'a gönderilen mektup ve kartlar.