Gökyay'ın sadeleştirdiği Kabusname eserinin üçüncü baskısı üzerine Prof. Dr. Zeynep Korkmaz'ın gönderdiği mektup, muhtelif kurumlar ile yapılmış yazışmalar, temlikname suretleri ve Kabusname'nin önsözüne konacak metnin 8. sayfasının müsveddesi.

Muhtelif kişilerden Gökyay'a gönderilen Katip Çelebi'nin Tuhfetü'l-Kibar ve Mizanü'l-Hakk adlı eserlerinin basımıyla ilgili mektuplar, Adriyatik kıyılarını gösteren bir haritanın fotokopisi, Tuhfetü'l-Kibar kitabının önsöz metni ve müsveddeler.

Kültür ve Turizm Bakanlığı Kütüphaneler ve Yayımlar Genel Müdürlüğü'nden Gökyay'a gönderilen Ferah Cerbe Savaşı adlı eserin telif ücreti hakkında mektuplar ve "Molla Lütfi" adlı eserin vekaletname ve temlikname belgesi.

Tarih ve edebiyatta Kızıl Elma konulu bilgi fişleri, bibliyografik künyeler, Hulasatü'l-i'tibar ve Peçevî'den fotokopiler ve Mete Tunçay'dan Gökyay'a gönderilen Kızıl Elma hakkında mektup.

Muhtelif kütüphanelerde bulunan tabirname ile ilgili yazmalardan alınmış notlar, bilgi fişleri, Halil Erdoğan Cengiz'den Gökyay'a gönderilen rüyalar ve tabirnameler hakkında mektup ve tabirnameler ile ilgili Osmanlıca bir eserden fotokopi.

Kültür Bakanlığı Yayımlar Dairesi Başkanlığı'ndan Gökyay'a gönderilen Element Books yayınevinden çıkacak olan Yunus Emre adlı eserin tercümesiyle ilgili mektup ve bahsi geçen tercümede Gökyay'ın tashihlerinin yer aldığı çalışma müsveddeleri.

Gökyay'ın Hayat Büyük Türk Sözlüğü hakkında eleştirilerini kaleme aldığı "Beşik Uleması" başlıklı makalesi hakkında yapılmış yazışmalar, müsveddeler.

Gökyay'ın Clemans Brentano çevirileriyle ilgili çeşitli kurum ve şahıslarla yaptığı yazışmalar.

Gökyay'ın Clemans Brentano çevirileriyle ilgili çeşitli kurumlarla ve şahıslarla yaptığı yazışmalar ve Dünya Edebiyatından tercümeler listesi.

Binbir Gece Masalları'nın Türkçe tercümesi için Milli Eğitim Bakanlığı Tercüme Bürosu ile yapılmış yazışmalar, Binbir Gece çevirisinin ilk otuz sayfası ve çalışma müsveddeleri.